Poesía

La literatura de Miguel Ángel nos dice mucho sobre su vida personal, además de ser pionera en el ámbito de la literatura renacentista. También intentaremos situar su literatura en contexto junto con todos sus otros tipos de trabajo. Muchas pistas sobre las relaciones personales a lo largo de la vida de Miguel Ángel quedaron en su literatura que permanece hoy. Si bien todavía hay algo de ambigüedad en torno a su vida personal, hubo suficientes cartas y poemas escritos por Miguel Ángel que al menos nos brindan fuertes contribuciones a la investigación de su vida y carrera. Miguel Ángel produjo 300 sonetos y madrigales a lo largo de su vida y la mayoría fueron escritos de manera personal para amigos cercanos.

Poemas seleccionados de Miguel Ángel

Amor celestial

Nada mortal cautivó estos ojos anhelantes
Cuando encontré la paz perfecta en tu hermoso rostro;
Pero muy adentro, donde todo es tierra santa,
Mi alma sintió el Amor, su camarada de los cielos:
Porque ella nació con Dios en el Paraíso;
Ni todos los espectáculos de belleza derramados alrededor de
este hermoso mundo falso sus alas a la tierra se han encadenado: hacia
el amor de los amores en lo alto vuela.
Es más, las cosas que sufren la muerte, no apaguen el fuego
de los espíritus inmortales; ni la eternidad
Sirve al tiempo sórdido, que marchita todas las cosas raras.
El deseo no es amor, sino impulso sin ley:
que mata el alma; nuestro amor hace aún más bellos a
nuestros amigos en la tierra, más bellos en la muerte en las alturas.

Dante

Lo que se debe decir de él no se puede decir;
De demasiado gran esplendor es atendido su nombre;
Culpar es más fácil que aquellos a quienes él ofendió,
Que alcanzar la más leve gloria a su alrededor derramada.
Este hombre descendió a los condenados y muertos
Por nuestra instrucción; luego a Dios ascendió;
El cielo le abrió de par en par sus portales espléndidos,
Quien de su país, cerrándose contra él, huyó.
¡Tierra ingrata! A su propio prejuicio
Nodriza de sus fortunas; y esto demuestra muy bien
que verá el más perfecto dolor.
Entre mil pruebas, baste una,
que como su exilio no tiene paralelo,
nunca caminó sobre la tierra un hombre más grande que él.

La perdición de la belleza

Alma escogida, en quien, como en un espejo, vemos,
reflejada en tu forma pura y delicada, ¡
Qué bellezas pueden crear el cielo y la naturaleza,
el modelo de todas sus obras!
¡Alma hermosa, en quien el amor, la piedad, la piedad,
han encontrado un hogar, como desde tu estado exterior
leemos claramente, y son tan raras y grandes
que adornan a nadie como tú!
El amor me lleva cautivo; la belleza ata mi alma;
Piedad y misericordia con sus ojos tiernos
Despierta en mi corazón una esperanza que no puede engañar.
¿Qué ley, qué destino, qué control cayó,
qué crueldad, o tarde o pronto, niega
Que la muerte perdone la perfección tan completa?

La alegría puede matar

Demasiada buena suerte, no menos que la miseria,
Puede matar a un hombre condenado a un dolor mortal,
Si, perdido en la esperanza y helado en todas las venas,
Un repentino perdón viene a liberarlo.
Así me mostraste tu inusitada bondad
En medio de la penumbra donde sólo reinan los pensamientos tristes,
Con demasiado éxtasis trayendo luz de nuevo,
Amenaza mi vida más que esa agonía.
Las buenas y las malas noticias pueden llevar el mismo cuchillo;
Y la muerte puede seguir a ambos en su huida;
Para los corazones que se encogen o se hinchan, se rompen por igual.
Deja entonces que tu belleza, para preservar mi vida,
atempere la fuente de este supremo deleite, no sea que un
gozo tan conmovedor mate un alma tan débil.

Justificación del amor

¡Sí!
Que la esperanza, con mi fuerte deseo, siga el paso, Y yo sea libre de engaño, sin traición:
Porque si ninguno de nuestros afectos encuentra gracia
A la vista del Cielo, entonces ¿por qué ha hecho Dios
el mundo que habitamos? Mejor súplica que el
amor no puede tener, que la de amarte a ti
se rinde gloria a la paz eterna que
te imparte tal divinidad
como santifica y purifica todos los corazones amables.
Su esperanza es traicionera solo cuyo amor muere
Con la belleza, que varía cada hora;
Pero, en corazones castos no influenciados por el poder
del cambio exterior, florece una flor inmortal,
Que respira en la tierra el aire del paraíso.

Al borde de la muerte

Ahora ha mi vida a través de un mar tempestuoso
Como una frágil barca llegó a ese ancho puerto donde todos
están ordenados, antes de la caída final
del bien y el mal por la eternidad.
Ahora sé bien cómo esa fantasía cariñosa
que hizo de mi alma la adoradora y esclava
del arte terrenal, es vana; cuán criminal
es lo que todos los hombres buscan de mala gana.
Aquellos pensamientos amorosos que se vistieron tan livianamente,
¿Qué son cuando se acerca la doble muerte?
Al que lo sé con certeza, al otro le pavor.
Ni la pintura ni la escultura pueden adormecer ahora para descansar
Mi alma que se vuelve hacia Su gran amor en lo alto,
Cuyos brazos para abrazarnos en la cruz se extendieron.

Poema

Abrumado por todo lo que a los ojos es hermoso,
Sin embargo , hambriento de los gozos que verdaderamente bendicen,
Mi alma no encuentra escalera
Para subir al cielo, salvo la belleza de la tierra.
Porque de las estrellas de arriba
desciende una luz gloriosa
que eleva nuestro anhelo a su altura más alta
y lleva el nombre del amor.
Tampoco hay nada que pueda mover
un corazón dulce, o purgarlo o hacerlo sabio,
sino la belleza y la luz de las estrellas de sus ojos.

Al Ser Supremo

Las oraciones que hago serán entonces verdaderamente dulces,
si Tú me das el espíritu con el que oro:
Mi corazón sin ayuda es arcilla estéril,
que de su ser nativo nada puede alimentar:
De obras buenas y piadosas Tú eres la semilla,
Que solo se aviva donde Tú dices que puede;
A menos que nos muestres tu propio camino verdadero,
ningún hombre podrá encontrarlo: ¡Padre! Debes liderar.
¿Tú, entonces, respiras esos pensamientos en mi mente
por los cuales tal virtud pueda ser engendrada en mí?
Para que siga tus santos pasos;
Desata los grilletes de mi lengua, para
que yo tenga el poder de cantarte
y de hacer tus alabanzas eternamente.

Hacia Vittoria Colonna

Cuando el primer motor de muchos suspiros, el
cielo sacó a la muerte de su lugar terrenal, la
naturaleza, que nunca puso un rostro tan hermoso, se
quedó avergonzada y todos los ojos se llenaron de lágrimas.
¡Oh destino, desatendiendo mis gritos apasionados!
¡Oh esperanzas falaces! Oh espíritu de gracia,
¿dónde estás ahora? La tierra tiene en su abrazo
Tus hermosos miembros, Tus santos pensamientos los cielos.
En vano la muerte cruel intentó detener el
rumor de tu virtuoso renombre,
¡Que las aguas del Leteo no podrían lavarse!
Mil hojas, desde que te ha derribado,
habla de ti, no a ti podría el cielo darte,
excepto a través de la muerte, un refugio y una corona.

Después de intentar muchos años

Después de intentarlo durante muchos años, y luego
cerca de la muerte, el hombre capaz puede conocer
una imagen que vive en la piedra alpina.
En todo caso, lo alto y lo nuevo llegan lentamente
y, para nosotros, no duran tanto.
¡Oh mi amado! La naturaleza también es así,
que buscó la belleza de tiempos incalculables
hasta que triunfó y te creó a ti.
Sin embargo, por esa razón, es mayor
y está casi al final de su carrera.
Entonces el terror, que siempre está cerca
a la belleza, alimenta el deseo de comida extraña.
Mi mente se queda en silencio y ya no dice
si la alegría o el dolor son más: la vista
de ti convoca el Fin de los Días,
pero me da un gran placer.

Cada concepto que un hombre puede encontrar

Toda concepción que un hombre pueda encontrar
está en la piedra misma, ya allí
oculta en exceso, pero aún requerirá
una mano para liberarla que obedezca a la mente.
Y tú, como el mármol, dama sin igual, tienes
posibilidades de todo tipo;
tienes el bien que quiero y el dolor que temo,
aunque yo efectúo lo contrario de mi diseño.
No afirmaré que el amor es el culpable de esto, ni el azar,
ni culparé a tu belleza o voluntad exigente,
o culpar al nacimiento y las circunstancias desiguales;
Diré que la misericordia y la aniquilación
estaban esperando en tu corazón, y allí mi habilidad
no puede descubrir nada más que la muerte.

Me siento iluminado por el fuego

Siento como iluminado por el fuego un rostro frío
que me quema desde lejos y se mantiene helado;
Una fuerza que siento dos brazos bien formados para llenar
Que sin movimiento mueve todo equilibrio.
Espíritu único y tendencia única de mi mente,
Quien es inmortal y otros buscan matar,
encuentro que uno ata mi corazón, desata su voluntad,
Y por quien se alegra solo siento agravio.
¿Cómo puede ser, señor, que un rostro tan bello
trabaje en el mío de manera contraria,
Porque quien no tiene mal, ¿difícilmente otros pueden dañar?
A la vida alegre que me han quitado,
Se comporta, salvo tú prohíbes, como el sol,
Calienta el mundo y, sin embargo, en sí mismo no es cálido.

Gasto en vano del amor.

¡Devuélveme a mis ojos, manantiales y arroyos,
esos arroyos, no los tuyos, que son tan abundantes y fuertes,
que hinchan tus manantiales y hacen rodar tus olas
con fuerza inusitada en tu colina natal!

¡Y tú, aire denso, pesado con mis suspiros tan
fríos , que escondes entre espesas brumas la luz propia del cielo,
devuelve esos suspiros a mi triste corazón, ni equivocas
Mi rayo visual con tu oscuro rostro de mal!

Deja que la tierra devuelva las huellas que llevé
Para que vuelva a brotar la hierba desnuda que eché a perder;
Y Echo, ahora sordo, ¡mis gritos vuelven!

Ojos amados, a mis ojos esas miradas restauran,
Y déjame cortejar a otro no en vano, ¡
Ya que nunca aprenderé cómo complacerte!

Lxxvi. La muerte de cristo

No menos regocijado que herido por la aflicción salvaje
No verlos a ellos sino a Ti por la muerte deshecho,
Fueron aquellas almas benditas, cuando Tú por encima del sol
Resucitaste, muriendo, hombres que yacían tan bajos:
Regocijado, ya que la libertad de todos los males que fluyen
De su primera falta por la carrera de Adán fue ganada;
Dolorosamente herido, ya que en el tormento el hijo de Dios feroz
Sirvió a los siervos en la cruel cruz de abajo.
El cielo mostró que te conocía, quién eras y de dónde,
velando sus ojos sobre la tierra desgarrada;
Las montañas temblaron y los mares se agitaron.
Sacó a los Padres de las densas tinieblas del infierno:
Los tormentos de los malditos demonios se redoblaron:
Sólo el hombre gozó, que ganó el nacimiento bautismal.

Si un amor casto

Si un amor casto, si una compasión divina,
si un destino es igual para dos amantes,
si un destino duro de uno es sentido por el otro,
si un espíritu, si uno quiere guiar dos corazones;
Si un alma en dos cuerpos se hace eterna,
Elevando ambos al cielo con una sola ala,
Si el Amor de un golpe y una flecha de oro
Los corazones en dos cofres pueden arder y desgarrar;
Si uno ama al otro y ninguno se ama a sí mismo,
Con un placer y un deleite, a tal medida
que uno y el otro desean alcanzar un solo fin:
miles y miles no harían una centésima parte
de tal nudo de amor, o de tal fe:
y sólo la ira podría romperse y romperse. desatarlo.

Justificación del amor

¡SÍ!
Que la esperanza, con mi fuerte deseo, siga el paso, Y yo sea libre de engaño, sin traición:
Porque si ninguno de nuestros afectos encuentra gracia
A la vista del Cielo, entonces ¿por qué ha hecho Dios
el mundo que habitamos? Mejor súplica que el
amor no puede tener, que la de amarte a ti
se rinde gloria a la paz eterna que
te imparte tal divinidad
como santifica y purifica todos los corazones amables.
Su esperanza es traicionera solo cuyo amor muere
Con la belleza, que varía cada hora;
Pero, en corazones castos no influenciados por el poder
del cambio exterior, florece una flor inmortal,
Que respira en la tierra el aire del paraíso.

La alegría puede matar

Demasiada suerte, no menos que la miseria,
puede matar a un hombre condenado a un dolor mortal,
si, perdido en la esperanza y helado en todas las venas,
un perdón repentino viene a liberarlo.
Así me mostraste tu inusitada bondad
En medio de la penumbra donde sólo reinan los pensamientos tristes,
Con demasiado éxtasis trayendo luz de nuevo,
Amenaza mi vida más que esa agonía.
Las buenas y las malas noticias pueden llevar el mismo cuchillo;
Y la muerte puede seguir a ambos en su huida;
Para los corazones que se encogen o se hinchan, se rompen por igual.
Deja entonces que tu belleza, para preservar mi vida,
atempere la fuente de este supremo deleite, no sea que un
gozo tan conmovedor mate un alma tan débil.

Al ser supremo

Las oraciones que hago serán entonces verdaderamente dulces,
si Tú me das el espíritu con el que oro:
Mi corazón sin ayuda es arcilla estéril,
que de su ser nativo nada puede alimentar:
De obras buenas y piadosas Tú eres la semilla,
Que se aviva sólo donde Tú dices que puede;
A menos que nos muestres tu propio camino verdadero,
ningún hombre podrá encontrarlo: ¡Padre! Debes liderar.
¿Tú, entonces, respiras esos pensamientos en mi mente
por los cuales tal virtud pueda ser engendrada en mí?
Para que siga tus santos pasos;
Desata los grilletes de mi lengua, para
que yo tenga el poder de cantarte
y de hacer tus alabanzas eternamente.

Xi. Hacia Giorgio Vasari

Con lápiz y paleta hasta ahora
hiciste de tu arte un alto parangón de la naturaleza;
Más aún, de la naturaleza ganó su propio premio,
haciendo lo que ella hizo más justo a la vista.
Ahora que tu mano aprendida con trabajo nuevo
de pluma y tinta ha hecho una obra más digna,
lo que antes te faltaba, lo que aún le quedaba,
el poder de dar vida, se ha ganado para ti.
Si los hombres de cualquier época compitieran con la naturaleza
En hermosa mano de obra, tuvieron que ceder
cuando al final predestinado los años trajeron su nombre.
Tú, reviviendo recuerdos que murieron,
A pesar del Tiempo y la Naturaleza has revelado
Para ellos y para ti la fama eterna.

Iv. Sobre Roma en el Pontificado de Julio II

Aquí los yelmos y las espadas están hechos de cálices:
La sangre de Cristo se vende tanto el litro:
Su cruz y sus espinas son lanzas y escudos; y breve
debe ser el tiempo antes de que incluso su paciencia se acabe.
¡No dejes que vuelva a subir los honorarios
de este vil sacrilegio sin motivo alguno !
Porque Roma todavía lo desolla y lo vende en la corte,
donde los caminos se cierran al justo aumento de la virtud.
¡Ahora era el momento adecuado para raspar un tesoro!
Viendo que el trabajo y la ganancia se han ido; mientras que el
que viste la túnica sigue siendo mi Medusa.
Dios acoge la pobreza acaso con placer:
pero de esa vida mejor, ¿qué esperanza tenemos,
cuando el estandarte bendito no conduce a nada más que al mal?

Xxx. A Tommaso de 'Cavalieri

Con tus hermosos ojos veo una luz encantadora,
Por la cual mis propios ojos ciegos mirarían en vano;
A tus pies se mantuvo la carga que sostengo
que mis pies cojos encuentran demasiado fuerte para mí;
Sin alas sobre tus alas, vuelo;
Hacia el cielo tu espíritu me incita a esforzarme;
Aunque quieras, me sonrojo y palidezco de nuevo, Me congelo
al sol, me quemo bajo un cielo helado.
Tu voluntad incluye y es mi señor;
Se da vida a mis pensamientos dentro de tu corazón;
Mis palabras comienzan a soplar en tu aliento:
Como la luna soy yo, que no puede brillar
solo; por lo! nuestros ojos no ven nada en el cielo
salvo lo que ilumina el sol vivo.

Xvi. Amor y arte

Como la pluma y la tinta sirven al que canta
en estilo alto, bajo o intermedio;
Como la misma piedra tiene formas ricas y viles
para igualar las fantasías que trae cada maestro;
Entonces, mi amado señor, en tu seno brota el
Orgullo mezclado con la mansedumbre y los pensamientos amables que sonríen:
De donde no saco nada, mi triste ser para engañar,
Pero lo que mi rostro muestra: oscuras imaginaciones.
El que por semilla siembra dolor, lágrimas y suspiros,

(El rocío que cae del cielo, aunque puro y claro, de
diferentes gérmenes adquiere diversas cualidades)
Debe cosechar dolor y cosechar ojos llorosos;
Y el que mira la belleza con triste alegría,
gana esperanzas dudosas y ciertas miserias.

La gran belleza propaga una tormenta de fuego

La gran belleza esparce una tormenta de fuego a
través de mil voluntades ardientes
que, así dispersas, se soportan con ligereza
pero, reunidas en una, pueden matar.
Como puede descansar un peso en muchos puntos
que no puede ser soportado por uno solo:
así el calor que es soportable si se esparce,
cuando se almacena en hornos, desmenuzará la piedra.
(Sé de primera mano cómo se hace el mortero,
mezclando el polvo tostado.)
Su excelencia ha encendido mi mente.
hasta que no pueda soportar más amor;
mi corazón, una vez duro, ha sido calcinado
hasta convertirse en polvo que el llanto se disolverá: